1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:35,080 --> 00:01:36,200
Prosím vydržte.
3
00:01:36,720 --> 00:01:38,360
Co se děje, děsit hosty?
4
00:01:38,440 --> 00:01:39,560
To je v pohodě!
5
00:01:40,600 --> 00:01:42,200
Nejspíš jen krysa.
6
00:02:12,360 --> 00:02:14,320
- Co se děje?
- Je tam krysa!
7
00:02:14,400 --> 00:02:15,320
K smrti mě to vyděsilo!
8
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
Jak to, že jsi to vždycky ty,
dělat povyk kvůli ničemu?
9
00:02:18,680 --> 00:02:20,000
Je tu nový a neznalý.
10
00:02:20,080 --> 00:02:22,600
Ten výkřik právě teď
byl zjevně od ženy.
11
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
Jaká žena?
12
00:02:24,160 --> 00:02:25,760
Je tu jen to usmrkané dítě.
13
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
Mám to! Podívejte!
14
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
Neříkat, co se jí stalo.
15
00:02:47,680 --> 00:02:49,000
- Taozhi!
- Taozhi!
16
00:02:49,080 --> 00:02:51,120
- Taozhi!
- Utíkej znovu a zlámu ti nohy!
17
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
co od nás chceš?
18
00:02:52,960 --> 00:02:55,240
Jaký je spěch?
Chceš taky výprask, co?
19
00:02:55,320 --> 00:02:56,360
Niu.
20
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
Teď, když jsi tady,
21
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
nebojte se najít práci.
22
00:03:05,040 --> 00:03:06,680
Hned vám dám záruku.
23
00:03:08,080 --> 00:03:09,240
- Co to děláš?
- Jděte stranou!
24
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
- Co to děláš?
- Co to děláš?
25
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Taozhi!
26
00:03:16,360 --> 00:03:18,760
- Taozhi!
- Taozhi!
27
00:03:18,840 --> 00:03:21,080
- Taozhi!
- Taozhi!
28
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
DŮM XIUHONG
29
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
Přijďte se podívat!
30
00:03:28,760 --> 00:03:30,520
Dům Xiuhong je opravdu zvláštní.
31
00:03:30,600 --> 00:03:34,480
Hedvábí visící na nádvoří
jsou jako bludiště,
32
00:03:34,560 --> 00:03:36,120
jako by se všude schovávali lidé.
33
00:03:36,200 --> 00:03:38,440
Tyto barvy hedvábí jsou vybrány z nějakého důvodu.
34
00:03:38,520 --> 00:03:39,680
Mají sbírat qi a čerpat peníze.
35
00:03:39,760 --> 00:03:41,160
A to není vše.
36
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
Jsou tam borovice a cypřiše
u dveří do haly
37
00:03:42,520 --> 00:03:44,040
a broskvový meč na trámu.
38
00:03:44,120 --> 00:03:46,720
Tyto rekvizity se k dekoraci vůbec nehodí.
39
00:03:46,800 --> 00:03:48,320
Všechny jsou určeny k podpoře štěstí
a přitáhnout bohatství.
40
00:03:50,200 --> 00:03:51,120
Co je to za vyšívací dům?
41
00:03:51,200 --> 00:03:53,440
Nenajdete tam ani jediné vlákno.
42
00:03:54,640 --> 00:03:56,280
Vzpomínáš si?
pudr na obličej v okapu?
43
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
S takovým množstvím prášku,
mělo by tu být hodně vyšívaček.
44
00:04:00,400 --> 00:04:03,560
Ne. Vyšívačky zřídka nosí make-up,
45
00:04:03,640 --> 00:04:06,480
protože prášek padá na rám
a obarví výšivku.
46
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
Takže myslíš
47
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
Dům Xiuhongů byl pouze oblečený
vypadat jako vyšívací dům.
48
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
Taozhi!
49
00:04:17,320 --> 00:04:18,399
Taozhi…
50
00:04:32,400 --> 00:04:33,840
Je to všechno moje vina.
51
00:04:37,880 --> 00:04:40,160
Proč jsi musel udělat takovou scénu?
52
00:04:40,760 --> 00:04:42,600
Jsme bývalé palácové služebné
53
00:04:42,680 --> 00:04:46,280
snažím se to sem dostat
už to mají dost těžké.
54
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
Nejsme jako ty,
55
00:04:48,400 --> 00:04:51,360
s bratrem u soudu, aby tě podpořil.
56
00:04:51,440 --> 00:04:53,000
Předvedl jsi kaskadérský kousek,
57
00:04:53,080 --> 00:04:55,560
a všichni z nás byli staženi dolů s tebou.
58
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
Jak je to taozhiho chyba?
59
00:04:58,120 --> 00:05:00,040
Udělala to i pro nás!
60
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
Jak můžeš být tak hloupý?
61
00:05:02,240 --> 00:05:04,160
Pokud by to byla legální práce,
62
00:05:04,240 --> 00:05:06,000
proč nás nenechají odejít
jakmile jsme vešli?
63
00:05:07,520 --> 00:05:10,800
Teď nás zavřeli
na tomto místě jako v kleci.
64
00:05:23,440 --> 00:05:25,640
Raději bych hladověl na ulici
65
00:05:27,120 --> 00:05:29,800
než tady zemřít, aniž bych věděl proč.
66
00:05:47,040 --> 00:05:50,400
Osud člověka, jak to dopadne
není jen o vašich rodičích.
67
00:05:50,480 --> 00:05:52,600
Záleží také na vašich adoptivních rodičích.
68
00:05:52,680 --> 00:05:55,280
Hu Da se stal bohatým kmotrem,
69
00:05:55,360 --> 00:05:57,800
aby mohl půjčit peníze v paláci,
a nikdo se ho neodvážil dotknout.
70
00:05:58,320 --> 00:05:59,400
Kmotr?
71
00:05:59,480 --> 00:06:01,040
Bohatý obchodník Sun Zhiwang.
72
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
Ten, kterému lidé říkají Sun "Eight Wards"?
73
00:06:03,960 --> 00:06:04,800
To je on.
74
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
Říkají, že je posedlý
s tabulkami narození a osudem.
75
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
Konzultoval téměř všechny věštce
v západním hlavním městě.
76
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
Ani jeho kmotřenec nedokázal uhnout osudu?
77
00:06:12,520 --> 00:06:14,680
Nemůžete si vybrat kmotra jen tak náhodně.
78
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Pamatujete si, co kdysi řekl Hu Da?
79
00:06:19,120 --> 00:06:21,680
Než Hanxiao opustil palác,
sotva splatila jistinu,
80
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
a vymazal zbývající úroky.
81
00:06:25,080 --> 00:06:27,400
Podnikatel, bez ohledu na to, jak bohatý,
82
00:06:27,480 --> 00:06:29,320
by jen nesmazal dluh
83
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
a získat ztrátu.
84
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Dluhy se musí platit.
85
00:06:33,560 --> 00:06:35,320
Jde jen o to, jak platíte.
86
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
Kromě půjčování peněz,
87
00:06:37,600 --> 00:06:40,080
Hu Da také najde práci pro bývalé služebné v paláci.
88
00:06:40,160 --> 00:06:42,720
Chce, aby tyto ženy pracovaly
a vydělat na splacení lichvy?
89
00:06:43,480 --> 00:06:45,800
Právo. Už jsem to slyšel
Hanxiao opustil palác,
90
00:06:45,880 --> 00:06:47,520
nemohla zaplatit,
a byla troska dnem i nocí.
91
00:06:47,600 --> 00:06:50,720
Pak jí Hu Da našel práci,
a konečně se uklidnila.
92
00:06:52,560 --> 00:06:55,120
Je možné, že šla do Xiuhong House?
93
00:07:38,520 --> 00:07:39,840
Nech toho.
94
00:07:39,920 --> 00:07:40,680
RUYI
95
00:07:40,760 --> 00:07:41,560
Nedostaneš se ven.
96
00:07:43,840 --> 00:07:45,360
Dostal jsem se sem měsíce před tebou.
97
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
slečno,
98
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
co tady přesně děláme?
99
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
Jakmile se dostanete dolů do skladu,
dozvíte se to.
100
00:08:05,920 --> 00:08:08,480
- Sklad?
- Sklad?
101
00:08:12,120 --> 00:08:13,560
Dostanu tě taky ven.
102
00:08:59,920 --> 00:09:02,040
Kanceláře okresu Wannian mi to řekly
identitu majitele domu Xiuhong.
103
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
Jmenuje se Chen Youdao.
104
00:09:03,400 --> 00:09:04,280
Viděl jsi ho?
105
00:09:04,880 --> 00:09:07,360
Ne. Řekli
šel do Suzhou koupit hedvábí.
106
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
Zkontroloval jsem.
107
00:09:08,480 --> 00:09:10,240
V západním hlavním městě,
má jen jednu věc.
108
00:09:10,320 --> 00:09:11,880
Celá jeho rodina je v Suzhou.
109
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
Obávám se, že tento muž ani neexistuje.
110
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
Pojďte se mnou.
111
00:09:18,400 --> 00:09:19,480
Odkud je Sun Zhiwang?
112
00:09:20,080 --> 00:09:22,200
Stejně jako majitel
z domu Xiuhong, Suzhou.
113
00:09:22,800 --> 00:09:25,400
Ten "majitel" byl pravděpodobně najat
od Sun Zhiwang shodit lidi.
114
00:09:25,480 --> 00:09:28,040
Musíme se podívat
do tohoto Slunce "Eight Wards".
115
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
Tentokrát bez návštěvy.
Pojďme rovnou dovnitř a vezměme si ho.
116
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
"Vezmi si ho" je trochu drsné.
117
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
Pokud mu zavoláme a on nás neuvidí,
118
00:09:34,080 --> 00:09:35,680
pak ho donutíme pozvat nás.
119
00:09:37,280 --> 00:09:38,320
ZUIXIAN DŮM
120
00:09:38,400 --> 00:09:39,600
Udělejte cestu!
121
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
Vypadni odtud!
Přestaňte mě nutit volat úřady!
122
00:09:46,080 --> 00:09:49,000
Není třeba se obtěžovat. Já jsem autorita.
123
00:09:49,720 --> 00:09:50,840
ODZNAK PRINCEZNY KRAJSTVÍ FUCHANG
124
00:09:52,120 --> 00:09:54,640
Madam, přišla jste v ideální čas.
125
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
Tento pouliční podvodník podvádí
jídlo u nás zdarma!
126
00:09:59,360 --> 00:10:01,680
Jaký jsi "nesmrtelný mistr"
vyvolávat tady potíže?
127
00:10:06,600 --> 00:10:08,680
Nesmrtelný mistr Wuwang z hory Shennan.
128
00:10:09,480 --> 00:10:12,440
Jaký nesmrtelný mistr? Je to podvodník!
129
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
Snadný. Pojďme si promluvit. Co se stalo?
130
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
před hodinou,
131
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
tento chlápek se vloudil
jako by mu to místo patřilo.
132
00:10:19,560 --> 00:10:21,720
Spěchal jsem ho pozdravit.
133
00:10:21,800 --> 00:10:24,240
Pane, co byste si dnes přál?
134
00:10:24,320 --> 00:10:25,560
Máme živé ryby.
135
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
Vypadal jako skutečný nesmrtelný!
136
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
- Co to držel v ruce?
- Žádný nápad.
137
00:10:56,920 --> 00:11:00,400
Pane, tady je další pokřivený "čaroděj".
138
00:11:00,480 --> 00:11:01,640
vymámit jídlo zdarma.
139
00:11:12,200 --> 00:11:13,960
- Jaká smůla!
- Nejím!
140
00:11:14,040 --> 00:11:15,920
LIKÉR
141
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Nesmrtelný Mistře, proč ten povzdech?
142
00:11:27,480 --> 00:11:29,240
Nesmrtelný mistře, prosím, posaďte se.
143
00:11:31,520 --> 00:11:32,720
Prosím.
144
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
Co jsi právě viděl?
145
00:11:43,840 --> 00:11:46,200
Mohl byste nám poradit?
146
00:11:48,240 --> 00:11:50,640
Iluze se rozplyne.
147
00:11:51,320 --> 00:11:54,040
Nádhera mizí v nic.
148
00:11:54,640 --> 00:11:56,120
Toto místo je plné špatného feng shui.
149
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
Majitel má těžké časy,
žádný spánek v noci.
150
00:11:59,960 --> 00:12:01,400
Zlo se hýbe,
151
00:12:02,200 --> 00:12:03,920
ničit osud a odčerpávat peníze.
152
00:12:04,000 --> 00:12:06,760
Brzy dojde k velké katastrofě.
153
00:12:09,960 --> 00:12:11,000
Nesmrtelný Mistře,
154
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
náš mistr se nejvíce stará o uspořádání.
155
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Podívejte se, co jsme sem dali.
156
00:12:17,080 --> 00:12:20,760
Která není myšlena
přinést štěstí a bohatství?
157
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
Byznys zde vzkvétá!
158
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
Přesně!
159
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
Pokud něco opravdu vidíš,
160
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
prosím, řekněte nám to jasně.
161
00:12:46,480 --> 00:12:48,680
"Hu"... Všechno marné...
162
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
Má svého mistra Hu
dostat se v poslední době do nějakých potíží?
163
00:12:54,080 --> 00:12:56,160
Nesmysl!
164
00:12:56,240 --> 00:12:58,840
Příjmení našeho pána je Sun, ne Hu.
165
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Jak vám máme říkat, Nesmrtelný mistře?
166
00:13:05,120 --> 00:13:07,800
Nesmrtelný mistr Wuwang z hory Shennan.
167
00:13:08,840 --> 00:13:10,560
Mohl bys být trochu konkrétnější?
168
00:13:11,240 --> 00:13:13,120
Tak se můžu hlásit svému pánovi.
169
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
Váš pán se nejmenuje Hu?
170
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
Možná jsem to špatně přečetl.
171
00:13:20,000 --> 00:13:21,840
Nesmrtelný mistře, počkej.
172
00:13:21,920 --> 00:13:24,280
Rychlý! Podávejte nejlepší jídla.
173
00:13:24,360 --> 00:13:25,680
Neopovažuj se ho ponižovat.
174
00:13:26,800 --> 00:13:29,080
- Běž!
- Rozumím.
175
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Chovali jsme se k němu s plnou úctou,
176
00:13:31,920 --> 00:13:32,840
a co dělá?
177
00:13:32,920 --> 00:13:35,920
Sedí tam beze slova, jen jí.
178
00:13:36,000 --> 00:13:38,480
Žádné vysvětlení a ani nezaplatí.
179
00:13:38,560 --> 00:13:41,400
A co řekl
vše bylo tak vágní a mystické.
180
00:13:41,480 --> 00:13:44,200
Vybral jen ty nejhnusnější věci, které měl říct.
181
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
Dokonce nás proklel!
182
00:13:45,840 --> 00:13:47,560
Tehdy jsem se s ním do toho pustil.
183
00:13:49,240 --> 00:13:51,880
Snědl jsi jejich jídlo. Proč jsi nezaplatil?
184
00:13:52,600 --> 00:13:54,920
Nic z toho jsem si neobjednal.
185
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
Přinesli to a trvali na tom, abych jedl.
186
00:13:56,920 --> 00:14:00,160
Když jsem skončil, řekli mi, abych zaplatil.
187
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Tyto peníze nemohu dát.
188
00:14:02,400 --> 00:14:03,480
A já si to nemůžu dovolit.
189
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
Dobře, to nemusíš.
190
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
Ale když tvrdíš
jejich pán má zlá znamení,
191
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
pak nám také řekněte, jak to opravit.
192
00:14:11,960 --> 00:14:13,120
Netajím to před tebou,
193
00:14:13,760 --> 00:14:16,360
ale toto zlé znamení je příliš zvláštní.
194
00:14:16,440 --> 00:14:18,520
To není něco
můžete opravit během chvilky.
195
00:14:20,240 --> 00:14:24,400
Nebo si to jen vymýšlíš,
podvodné jídlo zdarma?
196
00:14:25,120 --> 00:14:26,680
paní,
197
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
hoď ty hůlky,
198
00:14:28,520 --> 00:14:29,920
a budete vědět, jestli jsem podvodník.
199
00:14:37,480 --> 00:14:38,720
V poslední době to vypadá,
200
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
taky jsi neměl moc štěstí.
201
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
Kamkoli se obrátíte, je to případ smrti.
202
00:14:43,760 --> 00:14:46,640
Stopy se stále lámou.
203
00:14:50,120 --> 00:14:51,480
Není to špatné.
204
00:14:51,560 --> 00:14:53,200
Ale právě s tím,
205
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
nestojíš za to
jedno jídlo v Zuixian House.
206
00:14:55,760 --> 00:14:57,400
Přesně. Necháte věci napůl hotové.
207
00:14:57,480 --> 00:14:59,080
Co je to za dovednost?
208
00:14:59,960 --> 00:15:01,200
Co ještě můžeš vidět, Nesmrtelný mistře?
209
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
Opravdu to chceš vědět?
210
00:15:03,320 --> 00:15:04,400
Samozřejmě.
211
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
Jezero nad větrem,
velký hexagram překračování.
212
00:15:22,600 --> 00:15:24,920
Blázen lpí na snu ve snu.
213
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
Co se hledá venku, je těžké vykoupit.
214
00:15:27,040 --> 00:15:30,040
Toto znamení říká,
„Dobré věci zůstávají mimo dosah.
215
00:15:30,120 --> 00:15:31,040
Uvolněte sevření a přestaňte hledat."
216
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
Vypadá to, že něco máš
217
00:15:33,680 --> 00:15:36,720
nemůžeš se toho držet, ale nemůžeš se toho pustit.
218
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
Jsi ztracený, ale nemůžeš to nikomu říct.
219
00:15:39,880 --> 00:15:41,600
Uzel ve tvém srdci se nerozváže.
220
00:15:50,840 --> 00:15:52,400
Počítá se to jako jídlo?
221
00:16:02,440 --> 00:16:03,400
Vycházejí!
222
00:16:03,480 --> 00:16:05,240
- Vycházejí!
- Je přímo na místě!
223
00:16:05,320 --> 00:16:07,440
Neuvěřitelný. Její tvář se dokonce změnila.
224
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
Přestaň zírat! Pohněte se!
225
00:16:09,880 --> 00:16:10,720
Co má za problém?
226
00:16:13,680 --> 00:16:15,400
- Ahoj!
- Dobře.
227
00:16:15,480 --> 00:16:17,400
Považujte to za dámu, která vám zakrývá jídlo.
228
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
Nesmrtelný Mistře! Nesmrtelný Mistře!
229
00:16:27,680 --> 00:16:28,520
Nesmrtelný mistře, počkej.
230
00:16:29,160 --> 00:16:30,440
Právě jsme byli hrubí.
231
00:16:31,120 --> 00:16:34,800
Náš mistr vás zve nahoru
na pokec.
232
00:16:44,920 --> 00:16:47,400
promiň. Nemohu se zapojit.
233
00:16:48,280 --> 00:16:50,560
Nesmrtelný Mistr… Nesmrtelný Mistr!
234
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
Proč je tam jen kuře a žádné víno?
235
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
Pijte méně.
236
00:16:58,800 --> 00:17:00,920
Vypiješ svůj mozek shnilý
a proměnit se v nepoužitelnou starou trosku.
237
00:17:01,000 --> 00:17:02,480
Jak s tebou mám potom počítat?
238
00:17:08,760 --> 00:17:10,839
Co jsem řekl ve verši o věštění
byl čistý nesmysl.
239
00:17:10,920 --> 00:17:13,400
Jestli jsem tě urazil,
Doufám, že mi odpustíš.
240
00:17:15,119 --> 00:17:16,839
Zdá se, že mé hraní bylo docela dobré.
241
00:17:16,920 --> 00:17:18,839
Dokonce i ty jsi dostal strach.
242
00:17:20,040 --> 00:17:21,440
Taky jsi mě vyděsil.
243
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Myslel jsem, že pan Xiao opravdu něco trefil.
244
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
Pokud jste si to koupili i vy, tak tam všichni
245
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
nebude pochybovat o našem "Nesmrtelném Mistrovi."
246
00:17:31,680 --> 00:17:34,960
No... Takže ten, se kterým se teď nejlépe klepnete
247
00:17:35,040 --> 00:17:36,160
už nejsem já.
248
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
To je jen herectví.
249
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
Od „Nesmrtelného mistra Wuwanga“
mluvil nesmysly,
250
00:17:43,880 --> 00:17:45,200
Musel jsem, aby to vypadalo reálně.
251
00:17:45,280 --> 00:17:48,160
Pane Xiao, co jste to proboha řekl?
252
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
Pan Xiao seslal hexagram
253
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
a řekl, ptá se inspektor Du
příliš mnoho otázek,
254
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
takže skončí v pekle tahání jazyka.
255
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
Ty malý šílenče!
256
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
Omezte nesmysly,
nebo mě tam potkáš!
257
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
Podívejte se na ni.
258
00:18:05,120 --> 00:18:06,400
co budeme dělat dál?
259
00:18:07,960 --> 00:18:09,680
Představení už začalo.
260
00:18:10,320 --> 00:18:11,280
Nespěchejte.
261
00:18:24,000 --> 00:18:24,880
Kdo je to?
262
00:18:27,280 --> 00:18:28,560
-Kmotr…
- Kdo?
263
00:18:31,400 --> 00:18:32,880
-Kmotr…
- Jdi pryč!
264
00:18:32,960 --> 00:18:34,400
Vrať mi můj život!
265
00:18:37,520 --> 00:18:42,720
{\an8}SLUNEČNÍ VIDEK
266
00:19:07,360 --> 00:19:08,560
Vzal návnadu?
267
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
Dostali jsme bonus.
268
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
ÚČTOVÁ KNIHA
269
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
Takto maskovat účetní knihu…
270
00:19:27,320 --> 00:19:28,880
Hu Da je opravdu něco.
271
00:19:30,120 --> 00:19:32,400
Tolik palácových služek
půjčil si peníze od Hu Da?
272
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
A zájem je šílený.
273
00:19:34,240 --> 00:19:36,160
Za měsíční plat pokojské,
neexistuje způsob, jak by to mohli splatit.
274
00:19:36,240 --> 00:19:37,840
PŮJČKY PENÍZE HANXIAO
275
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
Tak jak to ty služky splatily?
276
00:19:40,000 --> 00:19:41,360
Jejich jména byla přeškrtnuta.
277
00:19:42,760 --> 00:19:45,720
Ale v záznamech vkladů
jejich jména tam vůbec nejsou.
278
00:19:48,880 --> 00:19:49,600
HANXIAO
279
00:19:49,680 --> 00:19:52,000
Našel jsem to. Jméno Hanxiao
byl také přeškrtnut.
280
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
Takže je opravdu donutili pracovat, aby to splatili?
281
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
Zkontroluji, kde tyto ženy skončily.
282
00:19:59,360 --> 00:20:01,520
Dům Xiuhong
a Sun's Mansion jsou daleko od sebe.
283
00:20:01,600 --> 00:20:03,960
Ten den neměl Hu Da čas
doručit tam účetní knihu.
284
00:20:04,040 --> 00:20:07,640
Takže to vypadá, že dům Xiuhong
musí být vázán na Sun Zhiwang.
285
00:20:08,840 --> 00:20:12,480
SUN ZHIWANG, NEJBOHATŠÍ ZÁPADNÍ HLAVNÍ MĚSTO
286
00:20:12,560 --> 00:20:14,600
Duch!
287
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
Mistře, snadno!
288
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
V místnosti není nic neobvyklého.
289
00:20:20,480 --> 00:20:22,760
Muži důkladně prohledali nádvoří.
290
00:20:22,840 --> 00:20:23,680
Není nic zvláštního.
291
00:20:23,760 --> 00:20:26,520
Byl to Hu Da! Hu Da je zpět!
292
00:20:27,280 --> 00:20:29,240
Jeho tvář byla celá od krve,
a pokusil se mě kousnout!
293
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
Kde je můj broskvový meč?
Kde je můj talisman?
294
00:20:32,600 --> 00:20:34,160
- Pospěšte si!
- Přineste broskvový meč a talisman!
295
00:20:34,240 --> 00:20:35,520
- Pospěšte si!
- Pospěšte si!
296
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
Mistře, tvůj broskvový meč.
297
00:20:41,840 --> 00:20:44,400
- Víno Realgar! Víno Realgar!
- Přineste víno!
298
00:20:44,480 --> 00:20:45,320
VÍNO REALGAR
299
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
Mistr.
300
00:20:49,280 --> 00:20:49,960
JIANG TINGWEI, STRÁŽNÝ
301
00:20:50,040 --> 00:20:54,040
Bouře venku se pravděpodobně probudila
ty neklidné sny, mistře.
302
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
Nebyl to sen!
303
00:21:00,120 --> 00:21:03,360
Jít. Přiveďte toho nesmrtelného mistra
ode dneška ke mně.
304
00:21:12,200 --> 00:21:17,040
SLUNEČNÍ VIDEK
305
00:21:25,680 --> 00:21:27,360
Vezmi mě za svým pánem.
306
00:21:43,840 --> 00:21:46,720
Ten den jsme byli nezdvořilí
v domě Zuixian.
307
00:21:46,800 --> 00:21:48,880
Prosím, neurážejte se.
308
00:21:48,960 --> 00:21:51,320
Mrtví k vám měli nevyrovnanou zášť.
309
00:21:51,400 --> 00:21:53,960
I zde mě vedl osud sám.
310
00:21:54,040 --> 00:21:55,120
Nemusíte si dělat starosti, pane Sun.
311
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Kde zůstává jasná qi,
312
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
plíží se tmavé stíny.
313
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
Tato vina není ta, kterou vidíte.
314
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
Z dlouho držené zášti,
hlubší zášť je zaseta.
315
00:22:26,280 --> 00:22:27,240
co to znamená?
316
00:22:27,840 --> 00:22:30,120
Pane Sun, poslední dobou vaše věc
dostal se do nějakých potíží, že?
317
00:22:30,960 --> 00:22:35,000
Smrt muže nebyla způsobena
jeho osudové neštěstí, ale kvůli tobě.
318
00:22:35,080 --> 00:22:36,920
Jedna z vašich vlastností
má příliš mnoho jin qi,
319
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
potlačení tvého jmění.
320
00:22:38,600 --> 00:22:41,680
Nejprve to zasáhne vaše děti,
pak ti to škodí.
321
00:22:41,760 --> 00:22:45,520
Musíte to vysledovat ke zdroji
zlomit zlo.
322
00:22:48,560 --> 00:22:51,360
Nesmrtelný Mistře,
můžete říct o jakou nemovitost se jedná?
323
00:23:02,040 --> 00:23:05,440
Už máte odpověď. Proč se mě ptát?
324
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
Připravte kočár, hned!
325
00:23:09,640 --> 00:23:10,600
Zvládnout.
326
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
Nesmrtelný pomocník,
327
00:23:15,160 --> 00:23:18,600
ať zvedneš závoj
a ukážeš nám svou tvář?
328
00:23:18,680 --> 00:23:20,320
Tvář mého doprovodu
329
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
není k zobrazení.
330
00:23:22,000 --> 00:23:24,840
Nikdy jsem neviděl
takto oblečený nesmrtelný sluha.
331
00:23:26,000 --> 00:23:27,920
Jsem opravdu zvědavý.
332
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
Oči mého doprovodu
jsou zvláštní od narození.
333
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
Není vhodné být vidět.
334
00:23:49,320 --> 00:23:50,400
Promiňte, že vás ruším, pane Sun.
335
00:23:51,480 --> 00:23:53,000
Můj sluha tě urazil. promiň.
336
00:23:53,640 --> 00:23:55,440
Tingwei, jak neslušné!
337
00:23:56,360 --> 00:23:58,680
Nesmrtelný mistře, pak vyrážíme.
338
00:23:59,320 --> 00:24:00,440
Ale…
339
00:24:00,520 --> 00:24:02,840
Mám ještě jednu prosbu.
340
00:24:13,280 --> 00:24:16,480
Zakrývání očí
není v žádném případě neúcta.
341
00:24:17,240 --> 00:24:18,520
Můj kmotřenec náhle zemřel.
342
00:24:18,600 --> 00:24:21,320
Už to vyvolalo pořádnou bouři
v západním hlavním městě.
343
00:24:21,400 --> 00:24:24,360
Pokud se lidé také dozví, že jsem najal
Nesmrtelný Mistr, který zahání zlo...
344
00:24:24,440 --> 00:24:26,520
Bojíš se, že se slovo dostane ven,
345
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
a hosté budou neklidní,
346
00:24:28,640 --> 00:24:30,760
- poškozuje vaše podnikání.
- Ano.
347
00:24:31,600 --> 00:24:33,240
Vidíš přímo skrz mě.
348
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
DŮM XIUHONG
349
00:25:01,680 --> 00:25:02,520
Nesmrtelný Mistr.
350
00:25:11,080 --> 00:25:12,160
Prosím, zapalte kadidlo pro Nesmrtelného Mistra.
351
00:25:24,480 --> 00:25:25,320
Začněme.
352
00:25:26,840 --> 00:25:27,760
Tato nemovitost je poměrně velká.
353
00:25:27,840 --> 00:25:30,680
Nesmrtelný Mistře,
Prosím, nenechávejte žádný detail nezaškrtnutý,
354
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
a smést každé zlo.
355
00:25:33,720 --> 00:25:36,640
- Nenechte si nic ujít.
- Neboj se.
356
00:25:37,520 --> 00:25:39,640
Tudy, prosím.
357
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
Pozor na krok.
358
00:26:08,240 --> 00:26:09,120
Východní čtyři.
359
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
Jih dva.
360
00:26:19,720 --> 00:26:21,000
Severní sedm.
361
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
Jdeme v kruzích.
362
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
Pozor na krok!
363
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
V místnosti je toho hodně. Opatrně.
364
00:27:33,360 --> 00:27:36,560
Posvátným výnosem,
slunce stoupá na východ.
365
00:27:36,640 --> 00:27:40,040
Toto kouzlo uděluji, všechno nemocné přestane.
366
00:28:06,240 --> 00:28:08,080
Nesmrtelný Mistře, něco neobvyklého?
367
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
Můj dech vydechuje horský oheň.
368
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
Světlo talismanu
utěsní dveře, celý prostor.
369
00:28:16,360 --> 00:28:17,720
Zameťte přízraky z výšky.
370
00:28:17,800 --> 00:28:20,960
V průběhu věků nahromaděných, nechejte mory projít.
371
00:28:21,560 --> 00:28:22,520
Beru sílu Vajry dovnitř,
372
00:28:23,520 --> 00:28:26,680
podmanit si všechny ďábly,
obracet škodu k požehnání široce.
373
00:28:33,480 --> 00:28:36,880
Immortal Attendant, proč nejsi
následovat nesmrtelného mistra?
374
00:28:40,880 --> 00:28:42,440
Udělej znovu hluk a já tě zabiju!
375
00:28:51,000 --> 00:28:53,880
Nesmrtelný Mistře,
zdá se, že je tu zlo.
376
00:28:57,920 --> 00:28:58,800
Zlo je pryč.
377
00:29:01,400 --> 00:29:03,960
Nesmrtelný Mistře,
půjdeme na další místo?
378
00:29:11,320 --> 00:29:14,000
{\an8}SLUNEČNÍ VIDEK
379
00:29:14,760 --> 00:29:17,480
Teď si můžeš sundat šátky z očí.
380
00:29:23,000 --> 00:29:25,640
Nesmrtelný mistře, přijměte to prosím.
381
00:29:28,160 --> 00:29:31,040
Moje pouto s tebou není pro peníze.
382
00:29:31,120 --> 00:29:32,160
Není třeba utrácet.
383
00:29:34,280 --> 00:29:36,240
Taková vznešená ctnost od vás
384
00:29:36,320 --> 00:29:41,160
jen mě naplňuje strachem
a neklid v mém srdci.
385
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
v tom případě
386
00:29:43,440 --> 00:29:47,200
mohu vás požádat o 12 měděných mincí,
uklidnit své srdce?
387
00:29:47,280 --> 00:29:48,480
Dobře!
388
00:29:48,560 --> 00:29:49,720
Dobře!
389
00:29:55,800 --> 00:30:00,240
Nesmrtelný Mistře, má zlo
byl zcela vyčištěn?
390
00:30:00,320 --> 00:30:01,560
Zbývá jeden krok.
391
00:30:01,640 --> 00:30:04,600
Dnes večer ve vaši hodinu,
je příznivý den a čas.
392
00:30:04,680 --> 00:30:07,680
Musíte uspořádat banket pro staré hosty
přinést šťastnou radost.
393
00:30:07,760 --> 00:30:10,440
Teprve pak je zlo skutečně pryč.
394
00:30:11,040 --> 00:30:15,000
Od té doby se vám bude dařit,
jít hladce a stále stoupat.
395
00:30:17,920 --> 00:30:18,840
Ty Hodina?
396
00:30:24,440 --> 00:30:25,840
Budu následovat vaše uspořádání.
397
00:30:27,320 --> 00:30:28,840
Připravte mi prosím prázdnou místnost
398
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
v jihozápadním rohu
prvního patra.
399
00:30:30,600 --> 00:30:32,840
Před vaší hodinou,
Potřebuji nastavit nabídky
400
00:30:32,920 --> 00:30:34,240
v té místnosti.
401
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
Pak všechny rituály k zahnání zla
402
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
a přinést štěstí a bohatství
bude kompletní.
403
00:30:42,520 --> 00:30:43,880
Děkuji, Nesmrtelný mistře.
404
00:30:43,960 --> 00:30:45,080
Rozloučení.
405
00:31:13,360 --> 00:31:15,320
Sun Zhiwangův strážce byl tak opatrný.
406
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
V podstatě nám to říká na rovinu
Dům Xiuhong něco skrývá.
407
00:31:18,280 --> 00:31:21,120
Ten divný hluk ve druhém patře
musí znamenat potíže.
408
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Místnost byla přeplněná
s vyšívacími rámečky.
409
00:31:23,280 --> 00:31:24,600
Měla by to být místnost na vyšívání.
410
00:31:24,680 --> 00:31:27,200
Škoda, že jsme měli zavázané oči.
Netuším, která místnost to byla.
411
00:31:27,800 --> 00:31:29,240
Tajně jsem se rozprchl
popel z kadidla na cestě,
412
00:31:29,320 --> 00:31:31,600
ale vůně
byla pokryta mýdlovou vodou.
413
00:31:31,680 --> 00:31:34,560
Je jasné, že kamkoli jsme šli,
hned by to uklidili.
414
00:31:35,160 --> 00:31:36,120
Jsou opatrní.
415
00:31:36,720 --> 00:31:37,920
Je to nejvýchodnější místnost
na jižní straně.
416
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
- Cože?
- Vyšívací místnost
417
00:31:39,560 --> 00:31:41,600
je v daleké východní místnosti na jižní straně,
druhé patro.
418
00:31:43,480 --> 00:31:47,680
Pane Xiao, máte kouzlo
nebo třetí oko?
419
00:31:47,760 --> 00:31:48,920
Ani.
420
00:31:49,000 --> 00:31:51,920
Když jsme dorazili do druhého patra,
Jiang Tingwei nás okamžitě vedl doleva.
421
00:31:52,000 --> 00:31:53,320
Když jsme poprvé navštívili dům Xiuhong,
422
00:31:53,400 --> 00:31:56,200
Všiml jsem si, že jsou tam dvě schodiště
až do druhého patra.
423
00:31:56,280 --> 00:31:57,440
Ale když se dáte doleva poté, co půjdete nahoru,
424
00:31:57,520 --> 00:31:59,880
pouze jihozápadní
navazuje na chodbu.
425
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
Takže jakmile jsme se dostali nahoru,
426
00:32:01,600 --> 00:32:04,640
šli jsme jižní chodbou
ze západu na východ.
427
00:32:05,280 --> 00:32:07,080
Když Jiang Tingwei
odvedl nás pryč z vyšívací místnosti,
428
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
nejprve nás obrátil na východ.
429
00:32:08,080 --> 00:32:10,600
Pak po několika krocích,
nechal nás otočit na sever.
430
00:32:10,680 --> 00:32:13,120
To znamená místnost na vyšívání
sedí na vzdáleném východním konci
431
00:32:13,200 --> 00:32:13,960
jižního koridoru.
432
00:32:15,440 --> 00:32:18,320
Příště řekni, že máš kouzlo.
433
00:32:22,240 --> 00:32:23,200
Někdo nás sleduje.
434
00:32:33,080 --> 00:32:35,080
- Rozdělte se.
- Nepanikařte.
435
00:32:35,760 --> 00:32:36,880
Nasaďte si falešné oči.
436
00:32:38,720 --> 00:32:41,440
Ne, můj pán mi dal jen jeden pár.
437
00:32:41,520 --> 00:32:42,600
Nemám náhradní.
438
00:32:54,720 --> 00:32:55,840
Nesmrtelný Mistr.
439
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
Váš pán vás neposlal, že?
440
00:32:57,880 --> 00:33:00,000
Jsi opravdu něco.
441
00:33:00,080 --> 00:33:01,560
Nemá to nic společného s mým pánem.
442
00:33:01,640 --> 00:33:02,720
Co je to?
443
00:33:03,920 --> 00:33:06,320
něco mám
zeptat se Nesmrtelného Attendanta.
444
00:33:06,920 --> 00:33:08,440
Zeptejte se pryč.
445
00:33:09,760 --> 00:33:10,760
Nesmrtelný pomocník,
446
00:33:11,400 --> 00:33:13,720
mohu znovu vidět tvé oči?
447
00:33:15,240 --> 00:33:16,560
vlastně
448
00:33:16,640 --> 00:33:19,360
Znám cestujícího lékaře
kdo je nejlepší v léčbě očních problémů.
449
00:33:19,440 --> 00:33:20,800
Mohu vám ho představit.
450
00:33:20,880 --> 00:33:22,440
Byl by to dobrý skutek
451
00:33:22,520 --> 00:33:24,760
a získejte mi požehnání.
452
00:33:24,840 --> 00:33:27,400
Takže prosím, udělejte mi tuto laskavost.
453
00:33:33,160 --> 00:33:35,240
- Nevědomý.
- Co se děje?
454
00:33:35,320 --> 00:33:38,440
Naléhat jako darebák, není to kruté?
455
00:33:40,400 --> 00:33:41,440
Jdeme.
456
00:33:59,640 --> 00:34:00,480
Už nebude následovat.
457
00:34:01,520 --> 00:34:03,400
Díky, že jsi mě z toho dostal.
458
00:34:03,480 --> 00:34:05,040
Dostával jsem z toho Jiang Tingwei.
459
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Jinak dnes,
měl by to těžké.
460
00:34:09,760 --> 00:34:12,360
Po všem tom mystickém činu,
Teď mám hlad.
461
00:34:12,440 --> 00:34:15,639
Proč jsi to nevzal dříve
Peníze Sun "Eight Wards"?
462
00:34:15,719 --> 00:34:17,159
Mohli jsme hodovat v Yunchui House.
463
00:34:18,000 --> 00:34:19,920
Strážce Sun Zhiwanga
už to bylo podezřelé.
464
00:34:20,000 --> 00:34:22,639
Kdybychom vzali peníze,
byli by ještě ostražitější.
465
00:34:22,719 --> 00:34:24,040
Nemáme nedostatek peněz.
466
00:34:24,120 --> 00:34:26,840
Chci, aby viníci zaplatili skutečnou cenu.
467
00:34:29,320 --> 00:34:31,000
Myslíš daleko dopředu.
468
00:34:31,080 --> 00:34:34,639
Ale příště si nezapomeň nárokovat moji polovinu.
469
00:34:34,719 --> 00:34:35,920
Skutečné stříbro je to, co se počítá.
470
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
Tyto měděné mince vám to vrátí.
471
00:34:41,679 --> 00:34:44,199
Naposledy v Zuixian House,
zaplatil jsi za mě účet.
472
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Říkají
473
00:34:47,639 --> 00:34:50,000
věštci na sebe berou podíl
i na následky osudu.
474
00:34:50,080 --> 00:34:51,520
Braní peněz pomáhá odvrátit smůlu.
475
00:34:52,159 --> 00:34:54,679
Zvažte tyto peníze
váš poplatek za čtení mého štěstí.
476
00:34:55,280 --> 00:34:57,320
Věštění byl jen akt.
477
00:34:58,160 --> 00:34:59,240
Bral jsi to vážně?
478
00:35:03,320 --> 00:35:06,280
Peníze vás opravdu nelákají.
479
00:35:06,360 --> 00:35:07,440
Byl jsem malicherný.
480
00:35:15,200 --> 00:35:16,080
Díky!
481
00:35:19,680 --> 00:35:21,600
Díky!
482
00:35:23,640 --> 00:35:24,760
Idiot!
483
00:35:24,840 --> 00:35:27,520
Minule jsi skákal po stínech
a odvezl Nesmrtelného mistra pryč.
484
00:35:27,600 --> 00:35:29,080
Nepoučil jste se?
485
00:35:29,160 --> 00:35:31,600
Jestli to pokazíš,
můžeš nést následky?
486
00:35:32,200 --> 00:35:33,240
mistře,
487
00:35:34,080 --> 00:35:36,640
opravdu věříš
že nesmrtelný mistr Wuwang?
488
00:35:36,720 --> 00:35:40,120
Nedlouho poté, co Hu Da zemřel,
objevili se v Zuixian House.
489
00:35:40,200 --> 00:35:41,640
Není to příliš velká náhoda?
490
00:35:41,720 --> 00:35:43,360
Řekl
491
00:35:43,440 --> 00:35:45,920
až poté, co dorazil
že cítil špatnou čchi.
492
00:35:46,000 --> 00:35:47,640
Ten věštecký verš naznačující "Hu"
493
00:35:47,720 --> 00:35:50,240
bylo něco, co obsadil sám!
494
00:35:50,840 --> 00:35:53,560
Mohli Hu Da znát už dlouho.
495
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Hu Da byla ošklivá práce.
496
00:35:58,880 --> 00:36:01,240
Musel urazit spoustu lidí.
497
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
Udržuješ nízký profil,
498
00:36:03,400 --> 00:36:05,640
ale kdo to má říct
Hu Da se nechlubil všude
499
00:36:05,720 --> 00:36:06,880
o jeho vazbách na tebe?
500
00:36:06,960 --> 00:36:09,440
Pokud si toho všiml někdo s agendou,
501
00:36:10,560 --> 00:36:12,680
mohli by to použít k vyvolání problémů.
502
00:36:14,680 --> 00:36:16,000
Kdyby to bylo pro peníze,
503
00:36:16,600 --> 00:36:18,480
Připravil jsem obrovskou odměnu dříve,
504
00:36:19,440 --> 00:36:20,640
ale nevzal to.
505
00:36:23,560 --> 00:36:25,400
Ale pokud to není pro peníze,
506
00:36:26,920 --> 00:36:29,360
pak může být po něčem větším.
507
00:36:36,840 --> 00:36:40,720
Můj pán řekl, že můžete odstranit
se zavázanýma očima v této místnosti.
508
00:36:51,520 --> 00:36:52,440
Pane.
509
00:36:55,640 --> 00:36:58,080
Mrtvý zemřel mladý, nikdy se neoženil.
510
00:36:58,160 --> 00:37:00,680
Takže mu nabízíme panenskou dívku
aby uklidnil jeho zášť.
511
00:37:01,520 --> 00:37:03,600
Opravdu jsi mu dal, co chtěl!
512
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
Prosím, dávejte si pozor na ústa.
513
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
YU JIAN ER APOTROPAICKÝ TALISMAN
514
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
Dejte to na přední dveře. Nemůžu jít ven.
515
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
Prosím, udělejte to za mě.
516
00:37:42,560 --> 00:37:43,720
Nechte tyto nabídky v místnosti.
517
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
Zítra za úsvitu je vynes.
518
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Najděte si vhodné místo a spalte je.
519
00:37:48,120 --> 00:37:49,680
Pak můžete být v klidu.
520
00:37:53,160 --> 00:37:54,440
Jde o odvrácení zla.
521
00:38:07,680 --> 00:38:10,000
Obřad je dokončen. Prosím pošlete nám to.
522
00:38:11,520 --> 00:38:13,520
Tudy, prosím.
523
00:38:34,800 --> 00:38:35,880
Opatrně.
524
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Peiyi se nenajde, že?
525
00:38:48,640 --> 00:38:50,880
Není třeba se obávat. Díky za pomoc.
526
00:38:55,120 --> 00:38:59,400
DŮM XIUHONG
527
00:39:16,600 --> 00:39:17,920
Sun Zhiwang je tak pověrčivý.
528
00:39:18,000 --> 00:39:19,520
Konkrétně nám řekl, abychom nevynechali žádný roh
529
00:39:19,600 --> 00:39:20,880
při vyhánění zla.
530
00:39:21,880 --> 00:39:23,760
Takže tento pokoj
hned vedle vyšívací místnosti
531
00:39:23,840 --> 00:39:24,680
musí něco skrývat.
532
00:39:37,680 --> 00:39:40,560
Z těchto dvou míst můžeme sledovat
kočáry přijíždějící a vyjíždějící,
533
00:39:40,640 --> 00:39:41,600
nebo kdokoli podezřelý.
534
00:39:41,680 --> 00:39:42,560
Ty si vezmi jednu, já si vezmu druhou.
535
00:39:43,560 --> 00:39:45,080
- Pak Její Paní...
- Ona a já jsme souhlasili.
536
00:39:45,160 --> 00:39:46,880
Tentokrát jen prozkoumáme místo,
537
00:39:46,960 --> 00:39:48,760
zjistit, co dům Xiuhong
tady opravdu dělá,
538
00:39:48,840 --> 00:39:49,920
a nebudeme jednat unáhleně.
539
00:39:50,800 --> 00:39:53,400
Zařídil jsem to.
Jakmile začne vaše hodina, každý ke,
540
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
hlídač zavolá čas
před domem Xiuhong.
541
00:39:55,680 --> 00:39:58,400
Nejpozději do třetí hodiny vás,
ona musí ven.
542
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
DŮM XIUHONG
543
00:40:16,560 --> 00:40:17,480
Cítím prášek kadidla!
544
00:40:43,200 --> 00:40:44,560
kdo jsi?
545
00:41:35,120 --> 00:41:36,520
Nesnáším lidi, kteří tajně útočí.
546
00:41:37,240 --> 00:41:39,800
Nikdy si nemyslel
skončil bys jako lavička, že?
547
00:41:40,400 --> 00:41:41,440
Pusť mě!
548
00:41:41,520 --> 00:41:43,680
Pak odpovězte na mou otázku.
549
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
Za stěnou vyšívací místnosti
leží tajná místnost.
550
00:41:46,880 --> 00:41:49,040
Jeho vchod je skrytý ve východní místnosti.
551
00:41:49,120 --> 00:41:50,600
A aby zakryli stopy,
552
00:41:50,680 --> 00:41:52,600
udělal jsi skryté dveře.
553
00:41:52,680 --> 00:41:54,400
nemám pravdu?
554
00:41:54,480 --> 00:41:57,080
Pokud už víte,
proč na mě plýtvat dechem?
555
00:41:57,680 --> 00:41:58,840
Protože se musím zeptat na víc.
556
00:42:05,440 --> 00:42:06,600
Banket právě začíná,
557
00:42:07,680 --> 00:42:09,840
přesto je celý dům tak tichý.
558
00:42:11,800 --> 00:42:13,480
Tak kam jsi to místo schoval
559
00:42:13,560 --> 00:42:15,080
hostíte své hosty?
560
00:42:16,800 --> 00:42:17,960
Kdo vlastně jsi?
561
00:42:18,560 --> 00:42:20,200
Neodpovíš na jedinou věc, na kterou se ptám,
562
00:42:20,280 --> 00:42:21,400
přesto se mě místo toho ptáš?
563
00:42:23,040 --> 00:42:24,680
I když ti řeknu,
564
00:42:24,760 --> 00:42:26,960
myslíš, že se toho dožiješ?
565
00:42:28,040 --> 00:42:29,200
Proč ztrácet čas hrozbami?
566
00:42:32,000 --> 00:42:35,160
Nebojte se. jestli zemřu,
567
00:42:35,240 --> 00:42:37,640
budeš mi dělat společnost v podsvětí.
568
00:42:51,000 --> 00:42:52,720
Tvé oči jsou krásné,
569
00:42:52,800 --> 00:42:55,160
ale viděli příliš mnoho špíny.
570
00:42:55,760 --> 00:42:57,360
Protože nic nevylijete…
571
00:43:01,920 --> 00:43:03,640
Madam, váš čaj a občerstvení.
572
00:43:11,880 --> 00:43:13,160
Proč je tam najednou tak živo?
573
00:43:14,360 --> 00:43:15,440
Mistr měl syna.
574
00:43:15,520 --> 00:43:17,280
Má skvělou náladu,
takže je to na dům pro všechny.
575
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Víno zdarma, pokrmy zdarma,
svatební dorty zdarma.
576
00:43:18,960 --> 00:43:21,080
- Číšníku!
- Přicházím!
577
00:43:25,240 --> 00:43:26,280
Bravo!
578
00:43:26,960 --> 00:43:28,160
Ach ne…
579
00:43:40,080 --> 00:43:42,320
- Vaše paní…
- Znáš mě?
580
00:43:43,560 --> 00:43:44,840
Slyšel jsem, že se o vás můj bratr zmínil.
581
00:43:45,920 --> 00:43:47,160
kdo je tvůj bratr?
582
00:43:47,840 --> 00:43:50,840
Gu Lingzhou, prokurátor
soudního přezkumu.
583
00:43:53,040 --> 00:43:54,400
Jak jsi skončil tady v pasti?
584
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
neboj se. Dostanu tě ven.
585
00:43:57,080 --> 00:43:58,320
Neboj se o mě.
586
00:43:58,400 --> 00:44:00,320
Jsou tu další dívky.
Odvezli je.
587
00:44:01,320 --> 00:44:03,520
Vaše paní, prosím, běžte je zachránit!
588
00:44:08,120 --> 00:44:08,960
DŮM XIUHONG
589
00:44:13,160 --> 00:44:14,280
Udělejte cestu!
590
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
- Jaká je situace?
- Dav je příliš hustý.
591
00:44:21,080 --> 00:44:21,920
- Nemohl jsem to rozeznat
- Bravo!
592
00:44:22,000 --> 00:44:23,160
kdo přicházel nebo odcházel.
593
00:44:23,760 --> 00:44:25,160
Už je to minulost
druhý ke z You Hour.
594
00:44:25,240 --> 00:44:26,640
Pravděpodobně neslyší hlídače.
595
00:44:27,600 --> 00:44:29,240
Co teď uděláme, počkáme na třetí ke?